1
00:00:03,637 --> 00:00:06,207
YO, BIENVENUE SUR
L'INVITATION DE JAKE,

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,837
OÙ VOUS POUVEZ TOUS DÉFIER
LE CHAMPION DE SKATE EN RÉGIME

3
00:00:08,843 --> 00:00:12,213
DES 5 ARRONDISSEMENTS : MOI !

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,433
[ACCLAIMANT]

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,651
UN COUP RAPIDE À
LE CHALLENGER DE LA SEMAINE DERNIÈRE,
RICK MALAMUTE.

6
00:00:16,650 --> 00:00:20,120
LE RICKSTER VIENT D'ÊTRE
MISE À NIVEAU POUR STABLE À
COMTÉ GÉNÉRAL, GENS.

7
00:00:20,121 --> 00:00:25,721
ET N'OUBLIEZ PAS, UN DOO-RAG
N'EST PAS UN SUBSTITUT
POUR UN CASQUE. D'ACCORD.

8
00:00:33,634 --> 00:00:35,904
Jake : OH, OUAIS.

9
00:00:38,205 --> 00:00:40,665
HA HA HA. BRILLANT.

10
00:00:40,674 --> 00:00:42,884
JE VOUS NOTE
UN 10 PARFAIT...

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,487
SUR 20.

12
00:00:45,495 --> 00:00:48,105
HUH. ON RESSEMBLE
Nous avons un challenger.

13
00:00:55,289 --> 00:00:58,289
AVEC LA DAME
AUTORISATION.

14
00:01:14,975 --> 00:01:16,875
WHOO-HOO !
GÉNIAL!

15
00:01:16,877 --> 00:01:19,577
Euh, tu as écrasé son déjeuner.

16
00:01:19,580 --> 00:01:22,010
L'ai-je fait ?

17
00:01:23,084 --> 00:01:25,754
VOUS TROUVEREZ
LA SALADE JETÉE...

18
00:01:26,287 --> 00:01:28,247
L'ORANGE PELÉE...

19
00:01:29,123 --> 00:01:32,593
ET LA PIZZA PERSONNELLE
COUPÉ EN QUARTS.

20
00:01:33,160 --> 00:01:36,630
HA! BON ESSAI--

21
00:01:36,630 --> 00:01:39,330
OUAH !
MEC!

22
00:01:39,332 --> 00:01:42,032
NIGEL THRALL,
COLLÈGE FILLMORE
DERNIER ÉTUDIANT EN ÉCHANGE.

23
00:01:42,036 --> 00:01:44,336
SPIFFING DE VOUS RENCONTRER.

24
00:01:44,337 --> 00:01:46,637
SPIFFING ? OUI, PEUT-ÊTRE
ILS PARLENT COMME ÇA
D'OÙ VOUS VENEZ,

25
00:01:46,640 --> 00:01:50,160
Mais tu es aux États-Unis maintenant.

26
00:01:50,160 --> 00:01:53,680
TRIX, MONTRONS À NOTRE AMI
COMMENT NOUS CIRCULONS À N-Y-C.

27
00:01:53,681 --> 00:01:55,281
OUAIS, BÉBÉ JAKE,
FAISONS CECI.

28
00:01:55,282 --> 00:01:57,652
¶ PETIT CHATON PERDU
JUSTE DE GRANDE-BRETAGNE ¶

29
00:01:57,651 --> 00:01:59,371
¶ OBTENU TA QUEUE
'ENTRE VOS JAMBES ¶

30
00:01:59,369 --> 00:02:01,089
¶ DES COMPTES
Je crache ¶

31
00:02:01,088 --> 00:02:02,448
OUAIS, JAKE !

32
00:02:02,456 --> 00:02:05,256
OH, c'est ça
CE QUE ILS APPELENT
DU RAP LIBRE ?

33
00:02:05,259 --> 00:02:07,759
OH, OUI, puis-je
CONTRIBUER À UN VERSET ?

34
00:02:08,229 --> 00:02:11,899
D'ACCORD. OH CHER.
Voyons...

35
00:02:11,899 --> 00:02:13,399
¶ CHECKITY VÉRIFIEZ-LE,
POUR L'AMOUR DE DIEU ¶

36
00:02:13,400 --> 00:02:17,170
¶ CEUX DE VOS CHEVEUX
COMME UNE MAUVAISES HERBES,
IL FAUT UN BON RÂTEAU ¶

37
00:02:17,171 --> 00:02:19,121
OUH !
OUAH !
OUH !

38
00:02:19,122 --> 00:02:21,072
¶ YO, LA VALEUR DU DOLLAR
MOINS QUE LA LIVRE
AU ROYAUME-UNI ¶

39
00:02:21,075 --> 00:02:24,135
¶ ESSAYEZ DE NE PAS PLEURER QUAND
Je te frappe, 'K ? ¶

40
00:02:24,145 --> 00:02:25,905
[ACCUEIL DE LA FOULE]

41
00:02:25,912 --> 00:02:27,682
¶ TU ATTEIGNES MES GENOUX
SUR LE TERRAIN DE B-BALL ¶

42
00:02:27,681 --> 00:02:32,281
¶ POURQUOI UN ENFANT EST-IL NOMMÉ LONG
IL FAUT ÊTRE SI COURT ? ¶

43
00:02:32,286 --> 00:02:33,316
[ACCLAIMANT]

44
00:02:33,320 --> 00:02:36,160
SOYEZ HONNÊTE.
COMMENT AI-JE FAIT ?

45
00:02:36,157 --> 00:02:37,817
Euh...

46
00:02:37,825 --> 00:02:40,955
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶

47
00:02:40,961 --> 00:02:44,401
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶

48
00:02:44,398 --> 00:02:47,398
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶

49
00:02:47,401 --> 00:02:51,341
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,368
¶ IL VA ARRÊTER
SES ENNEMIS ¶

51
00:02:53,374 --> 00:02:55,764
¶ AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶

52
00:02:55,759 --> 00:02:58,139
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶

53
00:02:58,145 --> 00:03:00,405
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶

54
00:03:00,414 --> 00:03:03,484
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

55
00:03:03,484 --> 00:03:06,254
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

56
00:03:09,690 --> 00:03:12,930
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶

57
00:03:13,060 --> 00:03:14,830
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶

58
00:03:14,828 --> 00:03:16,408
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶

59
00:03:16,412 --> 00:03:18,002
¶ C'EST LE DESTIN,
QUI VEUT DU THÉ ? ¶

60
00:03:17,998 --> 00:03:20,368
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶

61
00:03:20,367 --> 00:03:21,717
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

62
00:03:21,718 --> 00:03:23,068
¶ JE SUIS UN DRAGON,
Je ne me vante pas ¶

63
00:03:23,070 --> 00:03:26,570
¶C'EST MON DESTIN ¶

64
00:03:26,573 --> 00:03:30,083
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶

65
00:03:30,077 --> 00:03:38,247
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶

66
00:03:38,252 --> 00:03:40,892
J'AI ÉTÉ DÉPASSÉ,
SURRAPPÉ, SURCLASSÉ.

67
00:03:40,888 --> 00:03:43,318
MISE UNE FOURCHETTE EN MOI.
J'AI FINI.

68
00:03:43,324 --> 00:03:45,724
[PFFFFFT]
OUAIS ! OH!

69
00:03:45,726 --> 00:03:47,226
FIGURE DE PAROLE.

70
00:03:47,228 --> 00:03:48,388
Euh, mon mauvais.

71
00:03:48,395 --> 00:03:50,225
YO, NOUS NOMINONS
LES OFFICIERS DE L'ÉCOLE AUJOURD'HUI.

72
00:03:50,231 --> 00:03:54,501
Jusqu'à présent, il semble
COMME LE GANG HABITUEL
DES JOCKS ET DES JERKS.

73
00:03:54,501 --> 00:03:55,831
QUI S'en soucie
À PROPOS DES ÉLECTIONS ?

74
00:03:55,836 --> 00:03:57,846
QUI S'en soucie
À PROPOS DE RIEN ?

75
00:03:57,854 --> 00:03:59,874
OH, mon garçon, ne me dis pas
VOUS TRIPPINEZ TOUJOURS
OFF CE MATIN.

76
00:03:59,873 --> 00:04:02,983
ET SI NIGEL
VOUS BATTRE À TOUTES LES TRUCS
VOUS ÊTES PARTI.

77
00:04:02,977 --> 00:04:05,337
Il suffit de le battre
À quelque chose qui l'intéresse.

78
00:04:05,346 --> 00:04:06,876
TEL QUE?

79
00:04:06,880 --> 00:04:08,410
Eh bien, d'après ce que j'ai vu
AU SNACK-BAR
IL Y A UNE MINUTE,

80
00:04:08,415 --> 00:04:11,115
NIGEL AIME LES BAGELS.

81
00:04:11,118 --> 00:04:12,168
DONC?

82
00:04:12,168 --> 00:04:13,218
ALORS SORTEZ UN BAGEL GÉANT

83
00:04:13,220 --> 00:04:14,990
LA TAILLE D'UN PNEU DE TRACTEUR.

84
00:04:14,989 --> 00:04:17,289
VOUS COMMENCEZ À MANGER,
COMME, GNGNGNGNGN,

85
00:04:17,291 --> 00:04:18,791
ET IL CHERCHERA
Là, tout salive.

86
00:04:18,792 --> 00:04:21,362
[CLAGE LA GORGE]
"PUIS-JE AVOIR UNE Mordre,
LE VIEUX CHAP ? »

87
00:04:21,362 --> 00:04:23,432
ET VOUS SEREZ, COMME,
"Pas question, mec.

88
00:04:23,430 --> 00:04:25,450
OBTENEZ VOTRE PROPRE BAGEL GÉANT."

89
00:04:25,448 --> 00:04:27,468
MAIS IL NE PEUT PAS CAR
VOUS L'AVEZ RENDRE SPÉCIAL !

90
00:04:27,468 --> 00:04:29,268
[GÉMISSEMENTS]
BOUH-YAH !

91
00:04:29,270 --> 00:04:31,170
JAKIE, remets-toi
VOUS-MÊME, d'accord ?

92
00:04:31,171 --> 00:04:32,401
NOUS AVONS DE PLUS GROS POISSONS
FRITURE,

93
00:04:32,406 --> 00:04:34,466
COMME LE FUTUR
DE NOTRE ÉCOLE.

94
00:04:34,475 --> 00:04:35,805
POUR LA DERNIÈRE FOIS,
TRIX,

95
00:04:35,809 --> 00:04:37,439
PERSONNE NE SE soucie
CES ÉLUS STUPÉS...

96
00:04:37,444 --> 00:04:39,244
Je suis toute nouvelle chez Fillmore,

97
00:04:39,245 --> 00:04:41,045
MAIS JE SERAIS HONORÉ
POUR SERVIR DE VOTRE PRÉSIDENT.

98
00:04:41,048 --> 00:04:44,018
C'est à dire, si tu m'acceptes.

99
00:04:45,319 --> 00:04:47,319
Vous savez quoi, les gars ?

100
00:04:47,320 --> 00:04:49,320
Je me sens soudain
POLITIQUEMENT ACTIF.

101
00:04:49,323 --> 00:04:51,423
EXCUSEZ-MOI.
PARDONNE-MOI.

102
00:04:51,792 --> 00:04:54,182
HÉ, YO.
QUOI DE NEUF?

103
00:04:54,177 --> 00:04:56,557
JE S'APPELLE JAKE LONG ET JE SUIS
CANDIDATURE À LA PRÉSIDENTE.

104
00:04:58,165 --> 00:05:01,125
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QUE NOUS SOMMES
L'IDÉE DU BAGEL EST-ELLE DÉPOSÉE ?

105
00:05:01,135 --> 00:05:04,335
Je te le dis, FU,
JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR NETTOYER LA BOUTIQUE.

106
00:05:04,338 --> 00:05:06,538
JE DOIS RENCONTRER TRIXIE
ET SPUD POUR PLANIFIER MA CAMPAGNE.

107
00:05:06,540 --> 00:05:10,080
D'ailleurs, depuis quand
Est-ce que grand-père s'en soucie même
À QUOI RESSEMBLE CET ENDROIT ?

108
00:05:10,077 --> 00:05:12,407
DEPUIS BOOMGARDEN'S
OUVERT SUR TOUT
LA RUE.

109
00:05:12,413 --> 00:05:14,813
GRAMPS DIT SI NOUS VOULONS
POUR RESTER EN AFFAIRES,

110
00:05:14,815 --> 00:05:16,975
LES BESOINS DE LA BOUTIQUE
UN VISAGE.

111
00:05:16,984 --> 00:05:18,054
D'ACCORD.

112
00:05:18,052 --> 00:05:19,322
CHUPACABERBILE?

113
00:05:19,320 --> 00:05:20,820
[RENIFLEMENT]
OUF, OUI !

114
00:05:20,821 --> 00:05:23,861
CE TRUC A EXPIRÉ
PENDANT LE CHANGEMENT
DYNASTIE.

115
00:05:23,857 --> 00:05:25,417
OOH, PERDEZ-LE.

116
00:05:26,360 --> 00:05:28,030
OH, C'EST UN GARDIEN.

117
00:05:28,028 --> 00:05:30,498
LA GALIAVERA
OU CASQUE DE VÉRITÉ.

118
00:05:30,497 --> 00:05:31,657
QU'EST-CE QUE CELA FAIT ?

119
00:05:31,664 --> 00:05:32,834
Eh bien, à part
PROTÉGER VOTRE NOGGIN

120
00:05:32,833 --> 00:05:34,533
DANS LES SPORTS DE CONTACT,

121
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
LE CASQUE VOUS PERMET
ENTENDRE LES GENS
PENSÉES LES PLUS VRAIES.

122
00:05:36,236 --> 00:05:38,566
UTILISÉ POUR APPARTENIR À
UN OGRE NOMMÉ MAXIMINUS.

123
00:05:38,572 --> 00:05:40,592
GLADIATEUR, ROME ANTIQUE.

124
00:05:40,590 --> 00:05:42,610
LE VIEUX MAXI L'A UTILISÉ
ANTICIPER
LES MOUVEMENTS DE SON ADVERSAIRE,

125
00:05:42,609 --> 00:05:44,509
LE RENDANT IMBATTABLE.

126
00:05:44,510 --> 00:05:46,410
ASSEZ BIENTÔT
IL CHOISISSAIT DES COMBATS
À L'EXTÉRIEUR DE L'ARÈNE.

127
00:05:46,413 --> 00:05:47,913
LICENCIÉ ENVIRON LA MOITIÉ
L'EMPIRE ROMAIN

128
00:05:47,915 --> 00:05:50,545
JUSQU'AU CONSEIL DES DRAGONS
Il a confisqué son casque.

129
00:05:50,551 --> 00:05:51,581
Nous l'avons eu depuis.

130
00:05:51,585 --> 00:05:54,415
Alors ce truc lit dans les pensées ?

131
00:05:54,421 --> 00:05:56,321
ENFANT, je ne le ferais pas
FAITES CELA...

132
00:05:56,323 --> 00:05:57,393
Quoi de neuf, les gars ?

133
00:05:57,391 --> 00:05:59,591
JOLI CASQUE.

134
00:05:59,927 --> 00:06:01,637
[PENSER]
JAKE TYPIQUE.

135
00:06:01,645 --> 00:06:03,355
NOUS SOMMES EN CAMPAGNE,
IL JOUE À L'HABILLAGE
AVEC LE CHIEN.

136
00:06:03,364 --> 00:06:05,364
ENTENDU QUOI ?
YO, J'AI ENTENDU ÇA.

137
00:06:05,366 --> 00:06:06,526
CE QUE VOUS N'AVEZ PAS DIT.

138
00:06:06,533 --> 00:06:08,373
LAISSEZ-MOI ESSAYER SPUD.

139
00:06:08,369 --> 00:06:10,539
[PENSER]
INSPIREZ. EXHALER.

140
00:06:10,537 --> 00:06:13,367
INSPIREZ ENCORE,
EXPIREZ ENCORE.

141
00:06:13,374 --> 00:06:15,414
LES YEUX COMMENÇENT
POUR SÉCHER.

142
00:06:15,409 --> 00:06:19,439
CLIGNOTANT.
Il est temps de cligner des yeux.

143
00:06:22,616 --> 00:06:24,896
"JAKE POUR PRÉSIDENT ?"

144
00:06:24,901 --> 00:06:27,191
C'EST EXACT. JAKE'S
JE VA ÊTRE LE SUIVANT
PRÉSIDENT DE FILLMORE.

145
00:06:27,187 --> 00:06:30,287
TOUT CE QU'IL DOIT FAIRE
C'EST GAGNER UN PEU
CONCOURS DE POPULARITÉ

146
00:06:30,290 --> 00:06:32,490
CONTRE
LE PLUS POPULAIRE
UN GARS À L'ÉCOLE.

147
00:06:32,493 --> 00:06:35,333
QUOI?
QU'AI-JE DIT ? Je
Je n'ai rien dit.

148
00:06:35,329 --> 00:06:37,929
UNE TELLE CONCURRENCE
C'est imprudent, jeune dragon.

149
00:06:37,931 --> 00:06:40,301
CELUI QUI PENSE SEULEMENT
DE VAINCRE SON ENNEMI

150
00:06:40,300 --> 00:06:41,530
SE DÉFAITE.

151
00:06:41,535 --> 00:06:43,465
OH OUAIS? ET
VOTRE ENNEMI ?

152
00:06:43,470 --> 00:06:47,010
HIYA, AMIS.
JARDIN-BOOM DE POUSSIN
DE BOOMGARDEN ÉLECTRONIQUE.

153
00:06:47,007 --> 00:06:49,067
ÊTES-VOUS FATIGUÉ
DE RÉPARATIONS LENTES ?

154
00:06:49,076 --> 00:06:50,556
JE S'appelle LOUSHI.

155
00:06:50,560 --> 00:06:52,040
JE RÉPARERA VOTRE TÉLÉVISEUR
DÈS QUE...

156
00:06:52,045 --> 00:06:54,305
J'en ai envie. HA!

157
00:06:54,314 --> 00:06:56,924
CHEZ BOOMGARDEN'S, NOUS RÉPARONS
VOS GADGETS LE MÊME JOUR.

158
00:06:56,917 --> 00:06:59,617
ET PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ,
PROFITEZ DU BASS FRAIS
DE NOTRE MARCHÉ AUX POISSONS,

159
00:06:59,620 --> 00:07:04,190
BOWLING SUR PELOUSE INTÉRIEURE,
ET BALADES EN PONEY SHETLAND
POUR LES PETITES GICLES.

160
00:07:04,191 --> 00:07:05,391
GIDDYUP!

161
00:07:05,391 --> 00:07:06,591
LE TEMPS QUE VOUS AVEZ FINI,
NOUS AVONS FINI.

162
00:07:06,593 --> 00:07:08,463
Alors venez chez Boomgarden.

163
00:07:08,462 --> 00:07:10,462
Tous : NOUS RÉPARONS RAPIDEMENT !

164
00:07:10,464 --> 00:07:13,604
[CRIANT EN CHINOIS]

165
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
HYAH !

166
00:07:18,205 --> 00:07:21,635
Alors je pense,
Tu as besoin d'une plateforme, JAKIE.

167
00:07:21,642 --> 00:07:25,312
PLATE-FORME?
OUAIS, DES IDÉES SUR COMMENT
POUR AMÉLIORER L'ÉCOLE.

168
00:07:25,312 --> 00:07:27,052
PRENEZ MON MANUEL,
PAR EXEMPLE.

169
00:07:27,047 --> 00:07:29,047
CETTE MAUVAISE MAMA JAMA
Il pèse plus que moi.

170
00:07:29,049 --> 00:07:31,519
Et si on mettait
TOUT CE TRUC EN LIGNE ?

171
00:07:31,518 --> 00:07:34,488
SAUVEZ QUELQUES ARBRES,
TU SAIS, SAUVEZ QUELQUES Épines.

172
00:07:34,488 --> 00:07:36,348
Étudiant : OH, MON DOS.

173
00:07:36,356 --> 00:07:39,286
VOIR? DES IDÉES, d'accord ? IDÉES.

174
00:07:39,293 --> 00:07:40,533
OH, J'EN AI UN.

175
00:07:40,527 --> 00:07:42,257
Je dis qu'on change
NOTRE CHANSON DE COMBAT SCOLAIRE.

176
00:07:42,262 --> 00:07:46,002
JE ME SENS TOUJOURS DRÔLE
SALUT CHANTANT,
LES SPARTANS CONQUÉRANTS

177
00:07:45,999 --> 00:07:48,299
QUAND NOTRE GARDIEN
Il vient de marquer sur lui-même.

178
00:07:48,302 --> 00:07:49,732
IL EST TEMPS DE
UN PEU D'HONNÊTETÉ.

179
00:07:49,736 --> 00:07:53,096
¶ L'ÉQUIPE DE FILLMORE
EST NOBLE ¶

180
00:07:53,106 --> 00:07:55,436
¶ UN VAILLANT
FRATERNITÉ ¶

181
00:07:55,442 --> 00:07:58,482
¶ MAIS JUSTE
SORTEZ LÀ ¶

182
00:07:58,479 --> 00:08:03,079
¶ NOUS NE FAISONS PAS DE SPORT
TELLEMENT BON ¶

183
00:08:03,083 --> 00:08:03,983
C'est quoi ce son ?

184
00:08:03,984 --> 00:08:05,754
JUSTE UN BASIC
2 PROGRESSIONS D'ACCORDS.

185
00:08:05,752 --> 00:08:07,592
VOUS AIMEZ ?
VOUS AIMEZ ?

186
00:08:07,588 --> 00:08:09,618
Je veux dire ça !

187
00:08:22,202 --> 00:08:23,572
Tu dois te moquer de moi.

188
00:08:23,570 --> 00:08:27,440
VOUS PENSEZ
VOUS POUVEZ OBTENIR DES VOTES PAR
DONNER DES PRODUITS GRATUITS ?

189
00:08:27,741 --> 00:08:30,211
[CRIANT ET CRIANT]

190
00:08:30,210 --> 00:08:31,440
DES PRODUITS GRATUITS ?

191
00:08:31,445 --> 00:08:34,345
GÉNIAL!

192
00:08:34,348 --> 00:08:38,478
ALLEZ, ÉLECTEURS.
BEAUCOUP POUR TOUS.

193
00:08:40,087 --> 00:08:42,617
HOMME, NIGEL
NOUS A SCOLAIRE AUJOURD'HUI.

194
00:08:42,623 --> 00:08:44,223
Ne vous inquiétez pas, frère.

195
00:08:44,224 --> 00:08:45,564
IL A PEUT-ÊTRE GAGNÉ
LA BATAILLE,

196
00:08:45,559 --> 00:08:47,259
MAIS VOUS GAGNEZ
LA GUERRE.

197
00:08:47,261 --> 00:08:50,331
Hé, c'est ça
UN SURVÊTEMENT NIGEL ?

198
00:08:50,330 --> 00:08:52,160
OUF, BIEN...

199
00:08:52,165 --> 00:08:53,295
C'ÉTAIT GRATUIT.

200
00:08:53,300 --> 00:08:55,130
DÉSACTIVÉ!

201
00:08:56,637 --> 00:08:58,797
ET LA CHEMISE.

202
00:09:01,608 --> 00:09:04,408
ET LA CEINTURE.

203
00:09:04,410 --> 00:09:07,210
NOUS REPRENONS CES CHOSES
Tout de suite, petit monsieur.

204
00:09:07,214 --> 00:09:08,414
JAKIE, OUBLIE JUSTE
CE GARÇON.

205
00:09:08,415 --> 00:09:10,545
POURQUOI OBTENEZ-VOUS
TELLEMENT JALOUTÉE ?

206
00:09:10,551 --> 00:09:12,051
BONJOUR! VOUS AVEZ
POUVOIRS MAGIQUES.

207
00:09:12,052 --> 00:09:15,522
C'EST QUELQUE CHOSE DE NIGEL THRALL
N'AURAIZ JAMAIS.

208
00:09:15,522 --> 00:09:17,422
HMM.

209
00:09:17,424 --> 00:09:18,464
Ouais, et bien, nous y sommes.

210
00:09:18,458 --> 00:09:22,088
NIGEL THRALL'S
SIÈGE DE CAMPAGNE.

211
00:09:23,463 --> 00:09:26,533
Cela ne le dérangera pas
SI JE ME LAISSE ENTRER.

212
00:09:26,533 --> 00:09:29,503
HEIN?
HEIN?
HEIN?

213
00:09:35,409 --> 00:09:37,579
Euh, JAKE, qu'est-ce que...

214
00:09:37,578 --> 00:09:39,078
RESTEZ EN RETOUR.

215
00:09:39,079 --> 00:09:40,549
DRAGON Lève-toi !

216
00:10:01,535 --> 00:10:03,365
SOIR, TOUS.

217
00:10:07,274 --> 00:10:08,814
TU ES UN MAGICIEN ?

218
00:10:08,808 --> 00:10:10,338
VOUS UTILISEZ LA MAGIE
POUR ACHETER L'ÉLECTION.

219
00:10:10,344 --> 00:10:11,514
JE PRÉFÈRE LE SORCIER,

220
00:10:11,511 --> 00:10:13,511
ET À MOINS
C'EST LE CLIMAT SEC,

221
00:10:13,513 --> 00:10:16,213
VOUS AVEZ EU UNE vilaine affaire
D'ÉCAILLES IL Y A UNE MINUTE.

222
00:10:16,216 --> 00:10:18,476
BIEN...
QUANT À L'ACHAT
L'ÉLECTION,

223
00:10:18,485 --> 00:10:20,145
Je n'ai rien fait de tel.

224
00:10:20,153 --> 00:10:22,593
JE N'UTILISE LA MAGIE QUE POUR
ACCÉLÉREZ UN PEU LES CHOSES.

225
00:10:22,589 --> 00:10:24,319
ON RESSEMBLE À QUELQU'UN
JE SAIS.

226
00:10:24,324 --> 00:10:26,564
Alors, qu'est-ce que tu es
VOUS FAITES ICI ?

227
00:10:26,560 --> 00:10:27,630
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?

228
00:10:27,627 --> 00:10:28,687
NOUS AVONS DES CHEVAUX VOLANTS
À BELMONT,

229
00:10:28,695 --> 00:10:30,255
CHATS CHANTANTS
À BROADWAY.

230
00:10:30,263 --> 00:10:31,733
NEW YORK
UNE VILLE MAGIQUE.

231
00:10:31,732 --> 00:10:33,502
L'ENDROIT PARFAIT
POUR COMPLÉTER MA FORMATION.

232
00:10:33,500 --> 00:10:36,330
ENTRAÎNEMENT? VOUS VOULEZ
VOUS ÊTES JUSTE
UN APPRENTI ?

233
00:10:36,336 --> 00:10:38,436
Cela ressemble aussi à
Quelqu'un que je connais.

234
00:10:38,438 --> 00:10:39,698
TRIX, je n'aide pas.

235
00:10:39,706 --> 00:10:41,636
MA FORMATION
UNE FORMALITÉ.

236
00:10:41,641 --> 00:10:43,581
OU, je ne sais pas
CE QUI PASSE POUR LA MAGIE
AU PAYS FRU-FRU,

237
00:10:43,577 --> 00:10:47,277
MAIS ICI, TU DOIS FAIRE PLUS
QUE FLOTTER QUELQUES BOUTONS
POUR IMPRESSIONNER.

238
00:10:47,280 --> 00:10:49,810
ATTENTION, LONGTEMPS. CELA
Cela ressemble à un défi.

239
00:10:49,816 --> 00:10:51,846
PEUT-ÊTRE.

240
00:10:51,851 --> 00:10:53,891
HMM. AUCUN SORT
ÉLECTION INTERDITE.

241
00:10:53,887 --> 00:10:56,487
QUE LA MEILLEURE MAGIE GAGNE.

242
00:10:56,490 --> 00:10:59,790
Très bien, 2 candidats,
Restez immobile.

243
00:11:01,428 --> 00:11:03,998
ET DU FROMAGE.

244
00:11:09,403 --> 00:11:12,403
EN FAIT,
J'ACCUEILLE LA PRESSION
DE LA FONCTION PUBLIQUE.

245
00:11:12,406 --> 00:11:14,206
J'apprécie vraiment le siège chaud.

246
00:11:14,207 --> 00:11:16,837
ALORS VOUS ALLEZ ADORER CELA.

247
00:11:20,914 --> 00:11:22,704
[GRÉLISANT]

248
00:11:22,698 --> 00:11:24,478
AAH ! OH, MES PETITS PETITS CHEMINS !
Petits pains croisés chauds !

249
00:11:24,484 --> 00:11:26,694
UN PENNY, 2 PENNY, AAH !

250
00:11:26,687 --> 00:11:29,947
TEMPÊTE DANS UN POT,
Répandez la rumeur loin.

251
00:11:29,956 --> 00:11:33,886
JAKE LONG NE SE BAIGNE PAS.

252
00:11:34,761 --> 00:11:37,731
Je... euh, je pense
JE VAIS VOTER LONGTEMPS.

253
00:11:37,731 --> 00:11:41,401
Nigel : JAKE LONG
NE SE BAIGNE PAS.

254
00:11:41,401 --> 00:11:42,931
Euh. PUIS ENCORE,
J'AI ENTENDU IL...

255
00:11:42,936 --> 00:11:45,636
NE SE BAIGNE PAS ?
J'ai entendu ça aussi.

256
00:11:45,639 --> 00:11:48,209
VOIR CETTE ORDRE VERTE
DANS SES CHEVEUX ?

257
00:11:48,208 --> 00:11:49,338
CHAMPIGNON.

258
00:11:49,342 --> 00:11:51,812
EEW!
EEW!
EEW!

259
00:11:51,812 --> 00:11:53,262
LES RÉSULTATS DU SONDAGE SONT ARRIVÉS.

260
00:11:53,263 --> 00:11:54,713
MAINTENANT, SI L'ÉLECTION
A EU LIEU AUJOURD'HUI,

261
00:11:54,715 --> 00:11:57,275
LA PLUPART DES ÉTUDIANTS
SERAIT CONFUS

262
00:11:57,284 --> 00:12:00,454
PARCE QUE CE N'EST PAS
JOUR D'ÉLECTION.

263
00:12:00,453 --> 00:12:03,623
MAIS 80 % DITENT QU'ILS
PRENONS PLUTÔT DE LA BIÈRE DE RACINE
AVEC NIGEL.

264
00:12:03,623 --> 00:12:04,863
POUR LA DERNIÈRE FOIS,
GARÇON,

265
00:12:04,858 --> 00:12:06,788
TU DOIS ARRÊTER
NIGEL FIXATEUR

266
00:12:06,793 --> 00:12:08,263
ET COMMENCER
LÉGISLER.

267
00:12:08,261 --> 00:12:10,861
PRENEZ JUSTE POSITION
SUR QUELQUE CHOSE
VOUS VOUS INTÉRESSEZ.

268
00:12:10,864 --> 00:12:12,634
Ce n'est pas à propos de ça, Trix.

269
00:12:12,632 --> 00:12:14,752
Il s'agit de battre Nigel.

270
00:12:14,750 --> 00:12:16,870
POUR FAIRE CELA,
JE DOIS PENSER À
CE QUI INTÉRESSE LES ÉLECTEURS.

271
00:12:16,870 --> 00:12:22,710
SI JE PEUX SEULEMENT LE SAVOIR
QUE SE PASSE-T-IL VRAIMENT
DANS LEUR ESPRIT.

272
00:12:24,611 --> 00:12:27,311
VENEZ CHEZ LOUSHI
RÉPARATION-ADISE.

273
00:12:27,314 --> 00:12:28,984
JE TRAVAILLE SUR VOTRE RADIO

274
00:12:28,981 --> 00:12:30,651
PENDANT LE MASSAGE
TRAVAILLEZ SUR VOS TISSUS PROFONDES

275
00:12:30,650 --> 00:12:32,380
À NOTRE STATION DE DÉTENTE.

276
00:12:32,385 --> 00:12:35,715
ET N'OUBLIEZ PAS, SI JE NE PEUX PAS BATTRE
PRIX ANNONCÉ DE BOOMGARDEN,

277
00:12:35,722 --> 00:12:39,522
Je vais jeter ça
LA VIE DÉLICIEUSE EST UNE PLAGE
BOISSONS COOSY.

278
00:12:39,526 --> 00:12:42,586
COUPER! SHEESH.
EST-CE QUE CELA VOUS TUERA
SOURIRE?

279
00:12:42,596 --> 00:12:44,296
VOUS RESSEMBLEZ
UNE PHOTO D'IMG.

280
00:12:44,297 --> 00:12:46,627
Jake : AH, LE VOICI.

281
00:12:47,334 --> 00:12:49,004
ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ?

282
00:12:49,002 --> 00:12:50,242
À VOUS DE ME DIRE.

283
00:12:50,236 --> 00:12:51,466
[PENSER] JE PENSE
C'est une mauvaise nouvelle.

284
00:12:51,471 --> 00:12:52,771
[PENSER]
PEU IMPORTE OÙ VOUS ALLEZ,

285
00:12:52,773 --> 00:12:54,643
SI VOUS ESSAYEZ DE VOUS CACHER,

286
00:12:54,641 --> 00:12:57,981
LA LUNE SERA TOUJOURS
TROUVEZ-VOUS.

287
00:12:57,978 --> 00:13:00,038
Allez, Jake. VOUS NE LE FAITES PAS
Je pense que quelqu'un va le remarquer

288
00:13:00,046 --> 00:13:03,816
QUE VOUS AVEZ 2 000
MORCEAU DE MÉTAL D'UN AN
SUR VOTRE TÊTE ?

289
00:13:03,817 --> 00:13:06,647
Je veux dire, comment tu
Tu vas cacher ça ?

290
00:13:06,787 --> 00:13:11,917
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR, PERSONNE
OBTENU PLUS D'ESPRIT SPARTIAIN
QUE JAKE LONG.

291
00:13:11,925 --> 00:13:13,385
Je te creuse,
COLLÈGE FILLMORE,

292
00:13:13,393 --> 00:13:15,663
ET JE VEUX ENTENDRE
QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ.

293
00:13:15,662 --> 00:13:19,802
[VOIX EXPRIMANT L'ENNUI]

294
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
OUH ! MIGRAINE!

295
00:13:21,601 --> 00:13:25,771
ALORS ET SI
UN À LA FOIS ?

296
00:13:25,772 --> 00:13:27,142
PARLONS.

297
00:13:27,139 --> 00:13:28,509
[PENSER]
QUOI QUE CE SOIT. Je suis juste
UN VOTE POUR VOUS.

298
00:13:28,508 --> 00:13:30,978
PARCE QUE POUR MOI,
VOUS ÊTES PLUS QUE
JUSTE UN VOTE.

299
00:13:30,977 --> 00:13:32,607
[PENSER]
QUE POUVEZ-VOUS FAIRE POUR MOI ?

300
00:13:32,612 --> 00:13:35,582
Je parie que vous vous demandez
CE QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS.

301
00:13:35,582 --> 00:13:37,072
Euh, ouais.

302
00:13:37,066 --> 00:13:38,546
DIS-MOI, QU'EST-CE QUE TU FAIS
VOUS VOULEZ PLUS QUE TOUT ?

303
00:13:38,552 --> 00:13:40,852
Je suppose que je dirais
UNE ÉDUCATION DE QUALITÉ.

304
00:13:40,854 --> 00:13:44,524
[PENSER]
CUTIE PATOOTIE'S
NUMÉRO DE TÉLÉPHONE.

305
00:13:45,058 --> 00:13:48,428
JE PENSE
MA MIGNONNE PATOOTIE
CHEF DE CAMPAGNE

306
00:13:48,428 --> 00:13:51,998
PEUT EXPLIQUER
MA PLATEFORME...
SUR DES SMOOTHIES.

307
00:13:51,998 --> 00:13:55,328
APPELEZ-LA,
DITES SEVENISH ?

308
00:13:55,335 --> 00:13:57,445
Euh, je, euh...

309
00:13:57,453 --> 00:13:59,573
[PENSER]
JE VOTE DÉFINITIVEMENT
POUR CE GARS.

310
00:14:04,144 --> 00:14:07,684
[PENSER]
POUAH. Je déteste la trigonométrie.

311
00:14:07,981 --> 00:14:10,351
[PENSER]
ENCORE DES ROULEAUX DE LASAGNE ?

312
00:14:10,350 --> 00:14:12,880
POUAH. JE VAIS HURL.

313
00:14:13,987 --> 00:14:16,437
[PENSER]
PUH-LOCATION.

314
00:14:16,439 --> 00:14:18,889
QUE FAIT L'ENTRAÎNEUR SACKERSON
VOUS CONNAISSEZ SHAKESPEARE ?

315
00:14:18,892 --> 00:14:20,432
ÉLUIS JAKE LONG,

316
00:14:20,427 --> 00:14:22,487
ET J'INTERDIRE LA TRIGONOMÉTRIE...

317
00:14:22,495 --> 00:14:23,385
WHOO-HOO !

318
00:14:23,396 --> 00:14:25,656
ROLLUPS DE LASAGNES OUTLAW...

319
00:14:25,664 --> 00:14:27,934
OUAIS!
ET ASSUREZ-VOUS
LA SEULE CHOSE QUE CET HOMME ENSEIGNE

320
00:14:27,934 --> 00:14:29,634
EST LA DÉFENSE DE ZONE !

321
00:14:29,636 --> 00:14:30,696
HÉ HÉ! OUAIS !

322
00:14:30,704 --> 00:14:34,414
[CHANTANT]
JAKE ! JAKE ! JAKE ! JAKE !

323
00:14:34,407 --> 00:14:35,837
C'est quoi ce truc ?

324
00:14:35,842 --> 00:14:37,442
Hé, hé, dépose-moi.

325
00:14:37,444 --> 00:14:38,764
ACCESSOIRE INTÉRESSANT, LONG.

326
00:14:38,761 --> 00:14:40,081
IL SEMBLE QUE VOUS ÊTES
L'HOMME DE L'HEURE.

327
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
QUEL EST VOTRE SECRET ?

328
00:14:41,481 --> 00:14:44,481
Disons simplement
MON PARCOURS D'ÉCOUTE

329
00:14:44,484 --> 00:14:46,574
VRAIMENT PAYÉ.

330
00:14:46,569 --> 00:14:48,649
BIEN, PROFITEZ DE VOTRE POPULARITÉ
PENDANT QUE CELA DURE,
Parce que ce ne sera pas le cas.

331
00:14:48,655 --> 00:14:51,785
J'AI UN PEU DE MAGIE
CELA VA SOUFFLER
VOS PORTES FERMÉES.

332
00:14:51,791 --> 00:14:54,991
OH OUAIS?
COMME WH--

333
00:14:54,995 --> 00:14:56,825
NIGEL?

334
00:14:57,097 --> 00:15:00,627
Je te le dis,
NIGEL me transpire.

335
00:15:00,634 --> 00:15:03,644
48 HEURES JUSQU'AU JOUR E,
GRANDS DISCOURS DEMAIN.

336
00:15:03,637 --> 00:15:05,137
J'ai ce truc dans le sac.

337
00:15:05,138 --> 00:15:09,638
Euh, JAKE,
EST TON GRAMPS
TOUJOURS REDÉCORER ?

338
00:15:09,643 --> 00:15:10,613
HEIN?

339
00:15:10,610 --> 00:15:12,980
LA BOUTIQUE DE GRAMP !

340
00:15:13,580 --> 00:15:16,680
GRAMPS ET MOI étions partis
UNE DEMI-HEURE MAXIMUM.

341
00:15:16,683 --> 00:15:19,623
QUAND NOUS NOUS REVENONS,
L'endroit ressemblait à
Un twister l'a frappé.

342
00:15:19,619 --> 00:15:22,149
JARDIN-BOOM DE POUSSIN
Je paierai pour ça !

343
00:15:22,155 --> 00:15:25,885
[PARLANT CHINOIS]

344
00:15:28,128 --> 00:15:30,498
MEC, J'AI VU CE GENRE
DE DESTRUCTION AVANT.

345
00:15:30,497 --> 00:15:32,197
OUF. MAIS JAMAIS
D'UN HUMAIN.

346
00:15:32,198 --> 00:15:33,898
QUELQUE CHOSE ME DIT
Chick n'a pas fait ça.

347
00:15:33,900 --> 00:15:37,440
Nigel : J'AI UN PEU DE MAGIE
CELA VA SOUFFLER
VOS PORTES FERMÉES.

348
00:15:37,437 --> 00:15:40,567
MAIS JE PENSE
JE SAIS QUI L'A FAIT.

349
00:15:41,174 --> 00:15:43,574
BIEN, je savais
Tu étais audacieux,

350
00:15:43,576 --> 00:15:45,936
MAIS JE NE SAIS PAS
QUELLE AUDACE.

351
00:15:45,946 --> 00:15:47,456
Tu veux dire le smoking ?

352
00:15:47,463 --> 00:15:48,983
JE N'ESSAYE PAS
POUR VOUS SURCLASSER, LONGTEMPS,

353
00:15:48,982 --> 00:15:50,112
MAIS VOUS RENDEZ LES CHOSES SI SIMPLES.

354
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Je veux dire poubelle
LA BOUTIQUE DE MON GRAND-PÈRE.

355
00:15:52,585 --> 00:15:53,615
DE QUOI ÊTES-VOUS À PROPOS?

356
00:15:53,620 --> 00:15:55,620
JE N'AI AUCUNE IDÉE
TU AVAIS UN GRAND-PÈRE,

357
00:15:55,622 --> 00:15:58,742
BEAUCOUP MOINS
UN AVEC UNE BOUTIQUE.

358
00:15:58,741 --> 00:16:01,861
NE ME MENTEZ PAS.
Tu as dit que tu soufflerais
Mes portes sont fermées, tu te souviens ?

359
00:16:02,796 --> 00:16:05,726
[S'éclaircit la gorge] Et maintenant,
SANS PLUS RETARD,

360
00:16:05,732 --> 00:16:09,932
VOICI VOS CANDIDATS
POUR LE PRÉSIDENT DU CORPS ÉTUDIANT !

361
00:16:09,936 --> 00:16:11,966
NIGEL THRALL ET...

362
00:16:11,972 --> 00:16:13,642
JAKE LONG.

363
00:16:13,640 --> 00:16:15,540
[TOUSSE]

364
00:16:15,542 --> 00:16:18,082
Euh, mesdames et messieurs,

365
00:16:18,078 --> 00:16:20,808
VOS CANDIDATS !

366
00:16:20,814 --> 00:16:21,714
OÙ EST JAKE ?

367
00:16:21,715 --> 00:16:23,915
IL A DIT QUELQUE CHOSE À PROPOS

368
00:16:23,917 --> 00:16:25,577
FAIRE CE DUFUSY NIGEL

369
00:16:25,585 --> 00:16:27,645
PAYER POUR SON
DUFUS-ITINESS.

370
00:16:27,654 --> 00:16:28,894
VOUS SAVEZ, L'HABITUEL.

371
00:16:28,888 --> 00:16:30,888
Oh, mec, tu es sérieux ?

372
00:16:30,890 --> 00:16:32,560
OK, on ​​doit caler.

373
00:16:32,559 --> 00:16:35,629
HÉ, HÉ, HÉ, FILLMORE !

374
00:16:35,628 --> 00:16:36,858
Quoi de neuf, les gens ?

375
00:16:36,863 --> 00:16:38,203
[SILENCE]

376
00:16:38,198 --> 00:16:41,268
OK, alors parlons des problèmes,

377
00:16:41,267 --> 00:16:43,117
DES TRUCS QUI NOUS AFFECTENT TOUS,

378
00:16:43,118 --> 00:16:44,968
COMMENCER PAR
CES PARPAINS
ILS APPELENT DES MANUELS.

379
00:16:44,971 --> 00:16:48,511
OUAIS. AVONS-NOUS VRAIMENT BESOIN
2 000 PAGES SUR LA BIOLOGIE MARINE ?

380
00:16:48,508 --> 00:16:51,178
IL N'Y A SEULEMENT 3 CHOSES
A SAVOIR SUR LE POISSON :

381
00:16:51,177 --> 00:16:53,677
RESTEZ LOIN DU PIRANHA,

382
00:16:53,679 --> 00:16:56,179
NE JAMAIS METTRE DE SAUCE TARTARE
SUR LES SUSHI,

383
00:16:56,181 --> 00:16:58,681
ET SI TU DOIS TRAITER
UNE PIQÛRE DE MÉDUSE
AVEC DES ACIDES NATURELS,

384
00:16:58,685 --> 00:17:01,635
VISEZ ATTENTIVEMENT.

385
00:17:01,637 --> 00:17:04,587
LE CASQUE DE LA VÉRITÉ
VOUS EXPOSERA
UNE FOIS POUR TOUTES.

386
00:17:04,591 --> 00:17:07,631
MAINTENANT, AVEZ-VOUS DÉFAILLÉ
LA BOUTIQUE DE MON GRAND-PÈRE ?

387
00:17:07,627 --> 00:17:09,287
[PENSER]
Honnêtement, je ne l'ai pas fait.

388
00:17:09,295 --> 00:17:12,555
MAIS SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT,
ALORS QUI...

389
00:17:12,565 --> 00:17:15,625
[CRASHS]

390
00:17:19,139 --> 00:17:22,869
[RUGEMENTS]

391
00:17:25,145 --> 00:17:27,075
MAXIMINUS.

392
00:17:27,080 --> 00:17:28,310
JE PENSE L'OGRE
J'aime ton casque.

393
00:17:28,314 --> 00:17:30,724
ENTREZ À L'INTÉRIEUR.
Je vais prendre soin de lui.

394
00:17:30,717 --> 00:17:33,277
DRAGON Lève-toi !

395
00:17:35,555 --> 00:17:36,785
ET DRAGON VERS LE BAS.

396
00:17:36,790 --> 00:17:39,290
BIEN ESSAYÉ, LONGTEMPS.
MAINTENANT C'EST MON TOUR.

397
00:17:39,292 --> 00:17:40,262
Va chercher un stylo et du papier.

398
00:17:40,260 --> 00:17:42,330
PAS DE HONTE
EN PRENDRE DES NOTES.

399
00:17:42,328 --> 00:17:47,698
TARTE AU STEAK ET AUX ROINS,
FAITES VOLER CET OGRE.

400
00:17:48,701 --> 00:17:51,901
STEAK... euh...

401
00:17:53,573 --> 00:17:55,073
AHHAHAHAHAHA !

402
00:17:55,075 --> 00:17:56,605
YO, je prends des notes.

403
00:17:56,609 --> 00:17:59,109
EST EFFAÇÉ
UN MOT OU DEUX ?

404
00:17:59,112 --> 00:18:01,182
AAH !
AAH !

405
00:18:05,618 --> 00:18:07,848
Grand-père, on a des problèmes.

406
00:18:07,854 --> 00:18:10,324
ET QUOI DE NEUF
AVEC NOS DANSES SCOLAIRES ?

407
00:18:10,323 --> 00:18:11,893
AUCUN MANQUE DE RESPECT,
PRINCIPAL POURRITURE,

408
00:18:11,891 --> 00:18:13,961
MAIS VOUS NE DEVEZ PAS ÊTRE
CHOISIR LA MUSIQUE. Euh-euh.

409
00:18:13,960 --> 00:18:16,060
JE NE SAIS PAS POUR VOUS TOUS,

410
00:18:16,061 --> 00:18:18,161
MAIS C'EST IMPOSSIBLE
POUR METTRE MON SUAVE

411
00:18:18,164 --> 00:18:19,704
POUR <i> DÉPLOYER LE BARIL.</i>

412
00:18:19,699 --> 00:18:21,949
SAVEZ-VOUS QUOI
C'est fini, JAKE ?

413
00:18:21,951 --> 00:18:24,201
MAXIMINUS A UN FORT
CONNEXION PSYCHIQUE
AVEC CE CASQUE.

414
00:18:24,204 --> 00:18:28,374
VOUS L'AVEZ RÉVEILLÉ,
L'ALERTER
À SON EMPLACEMENT.

415
00:18:28,374 --> 00:18:30,074
OK, MAINTENANT
CELA A DU SENS.

416
00:18:30,076 --> 00:18:32,636
J'AI ESSAYÉ LE CASQUE
DANS VOTRE BOUTIQUE, ALORS
Il y est allé le premier.

417
00:18:32,645 --> 00:18:35,905
IL DOIT AVOIR
J'ai détruit l'endroit
Je le cherche.

418
00:18:35,915 --> 00:18:36,895
QUOI?

419
00:18:36,899 --> 00:18:37,879
QUAND JE L'AI UTILISÉ
ICI À L'ÉCOLE,

420
00:18:37,884 --> 00:18:39,774
MAXI EST ARRIVÉ
Pour l'arracher.

421
00:18:39,768 --> 00:18:41,648
REGARDE, ENFANT, MOI ET GRAMPS
N'Y ARRIVERA JAMAIS À TEMPS.

422
00:18:41,654 --> 00:18:43,324
SI VOUS VOULEZ LE FAIRE
TROISIÈME PÉRIODE PASSÉE,

423
00:18:43,323 --> 00:18:45,963
VOUS DEVEZ UNIR VOS FORCES
AVEC CE SORCIER

424
00:18:45,959 --> 00:18:47,359
ET DOUBLE ÉQUIPE
LE GRAND GARÇON.

425
00:18:47,360 --> 00:18:48,830
ET QUOI QUE CE SOIT
VOUS FAITES--

426
00:18:48,828 --> 00:18:50,798
Euh !

427
00:18:50,796 --> 00:18:52,756
NE LAISSEZ PAS MAXIMINUS
OBTENEZ LE CASQUE !

428
00:18:57,904 --> 00:19:00,144
[PENSER]
PEUT-IL M'ENTENDRE ?

429
00:19:00,140 --> 00:19:01,810
Oh, mec, il peut m'entendre.

430
00:19:01,808 --> 00:19:03,408
JE DOIS FRAPPER
CE CASQUE.

431
00:19:03,409 --> 00:19:05,709
[PENSER]
PEUT-ÊTRE CETTE BRANCHE.

432
00:19:06,846 --> 00:19:10,876
[NIGEL PENSÉE]
SI JE PEUX JUSTE ME SOUVENIR
CE SORT DE RÉTRACTATION.

433
00:19:17,357 --> 00:19:18,857
POURQUOI SE BAT-IL ENCORE ?

434
00:19:18,858 --> 00:19:19,888
Il a son casque.

435
00:19:19,893 --> 00:19:22,033
C'est un gladiateur.
LONGTEMPS.

436
00:19:22,028 --> 00:19:24,158
CE SONT DES AUTOCOLLANTS
POUR TOUT LE COMBAT
À LA CHOSE DE LA MORT.

437
00:19:24,164 --> 00:19:26,704
IL NOUS PREND
AU TOIT.

438
00:19:26,699 --> 00:19:28,399
¶ NOUS SAVONS
TU VA NOUS BATTRE ¶

439
00:19:28,401 --> 00:19:30,301
¶ NOUS PENSONS
C'EST ASSEZ CLAIR ¶

440
00:19:30,303 --> 00:19:32,673
¶ MAIS S'IL VOUS PLAIT
N'AUGMENTEZ PAS LE SCORE ¶

441
00:19:32,672 --> 00:19:39,812
¶ NOS FAMILLES SONT ICI ¶

442
00:19:39,812 --> 00:19:43,212
[Grognant]

443
00:19:43,216 --> 00:19:45,116
PENSONS LONGTEMPS.
COMMENT POUVONS-NOUS...

444
00:19:45,118 --> 00:19:49,448
POURQUOI Chuchoter ? FAITES-MOI CONFIANCE,
UGLY RAMASSE
CHAQUE PENSÉE.

445
00:19:49,455 --> 00:19:51,385
ATTENDEZ, C'EST TOUT.

446
00:19:51,391 --> 00:19:53,161
L'ALARME INCENDIE.

447
00:19:53,159 --> 00:19:54,889
HMM?

448
00:19:54,894 --> 00:19:57,404
NIGEL, L'ALARME.
POUVEZ-VOUS LE DÉPLACER ?

449
00:19:57,397 --> 00:19:59,297
Euh, je le pense.

450
00:19:59,299 --> 00:20:02,869
POURSUIVRE.
ALERTE ÉCOLE.

451
00:20:02,869 --> 00:20:04,739
CLOCHE, LIVRE ET BOUGIE.

452
00:20:04,737 --> 00:20:06,237
ABAISSEZ LA POIGNÉE.

453
00:20:06,239 --> 00:20:09,369
HA! ÉTUDIANTS
NE VOUS SAUVERA PAS.

454
00:20:09,375 --> 00:20:11,135
CLOCHE, LIVRE ET BOUGIE.

455
00:20:11,144 --> 00:20:13,284
ABAISSEZ LA POIGNÉE.

456
00:20:13,279 --> 00:20:17,109
[SONNERIES D'ALARME]

457
00:20:17,116 --> 00:20:20,446
PRÉPAREZ-VOUS À
UN BOUM SONIQUE
DE L'ANGST DES ADOLESCENTS.

458
00:20:20,453 --> 00:20:22,923
HEIN?

459
00:20:24,224 --> 00:20:26,494
[TOUS PARLENT]

460
00:20:30,230 --> 00:20:32,260
TELLEMENT DE VOIX.

461
00:20:32,265 --> 00:20:36,065
JE NE PEUX PAS LE PRENDRE !

462
00:20:58,391 --> 00:21:00,711
Alors je veux juste dire

463
00:21:00,709 --> 00:21:03,029
Je crois que j'ai eu
UN PEU EMPORTÉ
AVEC NOTRE CONCURRENCE.

464
00:21:03,029 --> 00:21:06,329
SI VOUS GAGNEZ,
JE VOUS SOUTENIR.

465
00:21:06,332 --> 00:21:08,232
De même, mon pote.

466
00:21:08,234 --> 00:21:10,374
ACCROCHEZ-VOUS.
VOUS N'ÊTES PAS CONTRE

467
00:21:10,369 --> 00:21:12,499
POUR UN EMPLOI COMME MON
VICE-PRÉSIDENT,
ÊTES-VOUS LONG?

468
00:21:12,505 --> 00:21:13,765
MAINTENANT, C'EST TRISTE.

469
00:21:13,773 --> 00:21:15,473
QUOI? DANS VOS RÊVES.

470
00:21:15,475 --> 00:21:17,205
Je suis là pour le gagner.

471
00:21:17,210 --> 00:21:18,510
BIEN.
BIEN.

472
00:21:18,511 --> 00:21:21,981
AHA ! LES RÉSULTATS DES ÉLECTIONS
ONT ÉTÉ COMPTÉS

473
00:21:21,981 --> 00:21:23,481
ET...[PARLANT ALLEMAND].

474
00:21:23,483 --> 00:21:25,853
POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS L'HISTOIRE DE FILLMORE,

475
00:21:25,852 --> 00:21:28,822
Il semble que nous ayons une égalité.

476
00:21:29,055 --> 00:21:30,245
À PARTIR DE CE MOIS,

477
00:21:30,256 --> 00:21:33,516
VOS PRÉSIDENTS DE CLASSE
SERA...

478
00:21:33,526 --> 00:21:36,026
TRIXIE CARTER
ET ARTHUR SPUDINSKI.

479
00:21:36,029 --> 00:21:38,029
2 CANDIDATS INSCRITS.

480
00:21:38,031 --> 00:21:39,431
OUAH !
HEIN? QUOI?

481
00:21:39,432 --> 00:21:41,372
[ACCUEIL DE LA FOULE]

482
00:21:41,367 --> 00:21:43,527
TRIXIE ET SPUD ?
MAIS COMMENT ?

483
00:21:43,536 --> 00:21:46,396
Je suppose qu'ils ont gagné
PARCE QU'ILS AVONT
DE VRAIES IDÉES.

484
00:21:46,406 --> 00:21:47,436
TOUS NIGEL ET MOI
JAMAIS FAIT

485
00:21:47,440 --> 00:21:48,570
ÉTAIT UNE LARME
LES AUTRES EN BAS.

486
00:21:48,574 --> 00:21:50,374
Ah, OUI.
MOI AUSSI, J'AI APPRIS

487
00:21:50,376 --> 00:21:53,236
QUE DES RANGES
SONT UNE PERTE DE TEMPS.

488
00:21:53,246 --> 00:21:57,346
C'est vrai, jeune dragon.

489
00:21:57,349 --> 00:22:01,449
J'AI DÉCIDÉ DE TERMINER
Ma querelle enfantine avec
L'ÉLECTRONIQUE DE BOOMGARDEN...

490
00:22:02,021 --> 00:22:03,591
COMMENCER DEMAIN.

491
00:22:08,328 --> 00:22:10,258
Annonceur :
QUI EST LOUSHI?

492
00:22:10,262 --> 00:22:12,202
COMMENÇONS
AVEC CE QUE NOUS SAVONS.

493
00:22:12,196 --> 00:22:14,126
FAIT : IL A DES SERIEUX
PROBLEMES DE GESTION DE LA COLÈRE.

494
00:22:14,133 --> 00:22:15,403
[CRIANT EN CHINOIS]

495
00:22:15,401 --> 00:22:17,841
FAIT : IL EST UNE MENACE
SUR LA ROUTE.

496
00:22:17,837 --> 00:22:19,397
[CRIANT EN CHINOIS]

497
00:22:19,405 --> 00:22:22,905
FAIT : DANS CETTE IMAGE ENREGISTRÉE
PAR UN CITOYEN CONCERNÉ,

498
00:22:22,909 --> 00:22:26,339
IL PEUT CLAIREMENT
ÊTRE VU PARLER À UN CHIEN.

499
00:22:26,346 --> 00:22:31,476
LOUSHI : FERAIS-TU CONFIANCE À CET HOMME
AVEC VOS APPAREILS ?

500
00:22:31,484 --> 00:22:34,554
PAYÉ PAR DES AMIS
OU JARDIN DE POUSSIN.